1
00:00:06,750 --> 00:00:09,291
{\an8}[leve tremor de asas]
2
00:00:09,916 --> 00:00:11,916
{\an8}[gaivota chora ao longe]
3
00:00:13,291 --> 00:00:16,208
{\an8}[rosnado baixo]
4
00:00:16,291 --> 00:00:17,916
{\an8}[crescente baixo]
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,916
{\an8}[acorde dramático retumbante]
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
{\an8}[música pomposa dos romanos]
7
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
{\an8}[passos militares cronometrados]
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,375
{\an8}[música continua]
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,166
[Potus] Pare!
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
[a música para]
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
[gritando] Treinamento!
12
00:00:45,125 --> 00:00:47,250
[quedas metálicas repetidas]
13
00:00:48,583 --> 00:00:50,125
[queda metálica final]
14
00:00:50,208 --> 00:00:51,375
[barulho de festa]
15
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
{\an8}[homem] Não empurre.
16
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
{\an8}- Prefixo, deixe passar.
- Sufixo, vá atrás.
17
00:00:55,416 --> 00:00:57,875
Você nunca respeita as linhas,
os gauleses?
18
00:00:57,958 --> 00:00:59,833
[Abraracourcix] Desculpe, crianças.
19
00:00:59,916 --> 00:01:03,291
Deixe Abraracourcix seu líder passar,
por Toutatis.
20
00:01:03,375 --> 00:01:06,333
Vamos, acalme-se!
Haverá algo para todos.
21
00:01:06,416 --> 00:01:07,791
[poção ferve]
22
00:01:07,875 --> 00:01:10,250
- [música animada]
- [Abraracourcix] Ah.
23
00:01:10,333 --> 00:01:11,458
Obrigado, Panoramix.
24
00:01:11,958 --> 00:01:13,125
[aspira]
25
00:01:13,208 --> 00:01:15,333
- [zumbido]
- [explosão estranha]
26
00:01:15,416 --> 00:01:16,666
[Panoramix] Próximo!
27
00:01:17,166 --> 00:01:18,541
[nova explosão]
28
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
- Próximo!
- Ah, aí…
29
00:01:20,083 --> 00:01:21,916
[explosões continuam]
30
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Mas… todos eles vão beber
poção mágica?
31
00:01:25,083 --> 00:01:27,125
Sim. Todos, exceto um.
32
00:01:28,208 --> 00:01:29,083
Tudo bem.
33
00:01:29,166 --> 00:01:31,083
[Bonemine cantarola]
34
00:01:31,583 --> 00:01:35,000
Não, não para você, Obelix.
Você caiu nisso quando era pequeno.
35
00:01:35,083 --> 00:01:38,333
[respiração] Sempre o mesmo
que estão se divertindo. Venha, Dogmatix.
36
00:01:38,416 --> 00:01:40,458
- [latido]
- [Panoramix] Aqui, Asterix.
37
00:01:44,083 --> 00:01:47,583
- [assobiando]
- [música triunfal]
38
00:01:47,666 --> 00:01:49,166
[música desaparece]
39
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
Bem, quando você tiver que ir, você tem que ir.
40
00:01:51,833 --> 00:01:53,958
- [a lâmina assobia]
- Legião!
41
00:01:54,041 --> 00:01:56,041
- No ataque!
- [gritos de guerra]
42
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
["Buona Sera" de Louis Prima]
43
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
- [buzina de trem]
- [música pausa]
44
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
[a música recomeça]
45
00:02:06,208 --> 00:02:07,833
[geme]
46
00:02:07,916 --> 00:02:09,458
Para você, minha Mimine.
47
00:02:09,958 --> 00:02:11,208
- [choro longo]
- Eu tenho!
48
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
[assobiando]
49
00:02:15,541 --> 00:02:17,166
[dominó tilinta]
50
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
Implante! Cambaleante!
51
00:02:19,666 --> 00:02:20,500
[choro longo]
52
00:02:20,583 --> 00:02:21,916
[gongo metálico]
53
00:02:22,500 --> 00:02:24,583
[assobio eletrônico]
54
00:02:24,666 --> 00:02:26,666
[a música continua]
55
00:02:26,750 --> 00:02:27,916
[Obélix ri]
56
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
[geme de dor ritmicamente]
57
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
[choro longo]
58
00:02:32,791 --> 00:02:34,750
Reagrupar! Como uma tartaruga!
59
00:02:34,833 --> 00:02:35,791
[ataque grita]
60
00:02:35,875 --> 00:02:38,333
- [queda metálica]
- [choro longo]
61
00:02:38,833 --> 00:02:40,041
[latido]
62
00:02:40,125 --> 00:02:42,250
[grita de medo]
63
00:02:42,833 --> 00:02:45,875
[Obelix cantarola a melodia de “Buona Sera”]
64
00:02:47,625 --> 00:02:48,791
[geme]
65
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
[solo de sax ritmado]
66
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
[geme]
67
00:02:53,750 --> 00:02:55,666
[a música continua]
68
00:02:57,416 --> 00:02:58,833
[estranha explosão]
69
00:02:58,916 --> 00:03:02,416
- Sinto-me fraco.
- Não, Obelix, você não terá poção!
70
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Você caiu...
71
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
Está tudo bem, eu entendo.
72
00:03:06,291 --> 00:03:07,916
[a música continua]
73
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
E onde está seu capacete?
74
00:03:12,625 --> 00:03:14,500
Onde está seu capacete?
75
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
[ataque grita]
76
00:03:15,916 --> 00:03:17,083
[geme]
77
00:03:18,250 --> 00:03:19,833
[cantarola]
78
00:03:19,916 --> 00:03:21,083
[risos]
79
00:03:24,625 --> 00:03:25,541
[geme]
80
00:03:25,625 --> 00:03:27,833
Sim… recue!
81
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
Correndo!
82
00:03:29,416 --> 00:03:33,166
Eles são teimosos, embora saibam
que vamos vencê-los, certo?
83
00:03:33,250 --> 00:03:35,500
[risos] Eles são loucos, esses romanos!
84
00:03:35,583 --> 00:03:38,875
[grito sincronizado
com a última nota de "Buona Sera"]
85
00:03:38,958 --> 00:03:41,416
[música animada]
86
00:03:44,916 --> 00:03:46,166
[a música para]
87
00:03:47,041 --> 00:03:48,291
[uma coruja pia]
88
00:03:48,375 --> 00:03:49,958
[música suave]
89
00:04:01,375 --> 00:04:03,083
[a coruja pia]
90
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
[a música se torna intrigante]
91
00:04:09,833 --> 00:04:10,875
[começo preocupado]
92
00:04:11,833 --> 00:04:12,916
Astérix?
93
00:04:15,125 --> 00:04:17,958
- [deixa farfalhar]
- [sussurra] Asterix?
94
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
[crescendo sinistro]
95
00:04:23,000 --> 00:04:25,041
- [grita]
- [salto de medo]
96
00:04:25,125 --> 00:04:26,458
[música divertida]
97
00:04:26,541 --> 00:04:29,208
- Ah. Você quase assustou o Idéfix.
- [risos]
98
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Mas eu ganhei.
99
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Então você começa.
100
00:04:33,666 --> 00:04:36,208
Bem, ok. Então…
101
00:04:36,291 --> 00:04:38,666
Aqui. Feliz aniversário, Astérix.
102
00:04:39,541 --> 00:04:40,583
[Asterix] Uau!
103
00:04:40,666 --> 00:04:42,583
Mas você fez isso tão bem!
104
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
Espere.
105
00:04:44,166 --> 00:04:45,708
Feliz aniversário, Obélix.
106
00:04:45,791 --> 00:04:47,583
Ah, você também pensou nisso?
107
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Conveniente nascer no mesmo dia. Segurar.
108
00:04:50,125 --> 00:04:52,708
[Obélix] Um trevo de quatro folhas!
109
00:04:52,791 --> 00:04:53,750
É muito raro.
110
00:04:53,833 --> 00:04:57,125
É como um talismã
para te dar força.
111
00:04:57,208 --> 00:04:58,500
Força?
112
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Uau, incrível!
113
00:05:02,958 --> 00:05:04,666
[risos]
114
00:05:04,750 --> 00:05:07,708
[narrador] Nós somos
em 78 a.C.
115
00:05:07,791 --> 00:05:09,416
Toda a Gália é gratuita.
116
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Grátis? Sim.
117
00:05:11,375 --> 00:05:13,750
A vida era pacífica na aldeia gaulesa
118
00:05:13,833 --> 00:05:16,875
o que foi apenas alegria,
harmonia e despreocupação.
119
00:05:16,958 --> 00:05:19,666
Ah, bem, isso foi na década de 70.
120
00:05:19,750 --> 00:05:22,833
[“São necessários dois”
por Marvin Gaye e Kim Weston]
121
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
[galinhas cacarejam]
122
00:05:26,583 --> 00:05:28,041
[líder] Olá, olá.
123
00:05:28,125 --> 00:05:29,000
Olá, chefe.
124
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
[líder] Olá.
125
00:05:31,166 --> 00:05:33,416
Olá, ó líder Toutétobofix.
126
00:05:33,500 --> 00:05:34,750
[a música continua]
127
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
[geme]
128
00:05:38,458 --> 00:05:40,166
- Não, não, não!
- [moo]
129
00:05:40,250 --> 00:05:42,375
[crianças gritando]
130
00:05:44,083 --> 00:05:46,083
[a música continua]
131
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
- [crianças] Olá, chefe.
- Olá, crianças.
132
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
- [resmunga]
- [geme com esforço]
133
00:05:55,375 --> 00:05:56,208
Muito bom.
134
00:05:56,291 --> 00:05:57,958
[líder] São algumas reservas.
135
00:05:58,041 --> 00:06:00,750
Ha, mas esperamos
que o inverno será menos rigoroso.
136
00:06:00,833 --> 00:06:02,791
Você não deve contar muito com isso.
137
00:06:02,875 --> 00:06:05,625
Há uma coisa que nunca vai mudar,
é o clima.
138
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Aproveite este dia tranquilo
e sem ele…
139
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
[explosão]
140
00:06:09,625 --> 00:06:11,458
- [a música para]
-… conservadores.
141
00:06:13,791 --> 00:06:15,375
[música intrigante]
142
00:06:15,458 --> 00:06:16,541
[líder] Panoramix?
143
00:06:17,041 --> 00:06:18,333
[tosse]
144
00:06:18,416 --> 00:06:19,291
Panoramix?
145
00:06:19,875 --> 00:06:20,708
Como vai ?
146
00:06:20,791 --> 00:06:21,625
Não.
147
00:06:22,125 --> 00:06:23,083
De jeito nenhum.
148
00:06:23,166 --> 00:06:24,291
["plop" do frasco]
149
00:06:25,166 --> 00:06:27,625
Ok, então… Um pouco disso.
150
00:06:28,125 --> 00:06:29,208
É isso, sim.
151
00:06:30,333 --> 00:06:31,750
[a música continua]
152
00:06:32,625 --> 00:06:35,208
[suspira] Não, não, ainda não chegou.
153
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Ainda tomando sua poção trágica?
154
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
- “Magia”.
- Sim.
155
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
Apesar das minhas pesquisas, ainda nada.
156
00:06:41,166 --> 00:06:43,666
A receita foi perdida
nas brumas do tempo.
157
00:06:44,166 --> 00:06:47,708
Ah sim, o alvorecer dos tempos!
Não é provável que você a encontre esta noite.
158
00:06:47,791 --> 00:06:49,708
Esse é o problema.
159
00:06:49,791 --> 00:06:52,333
Preocupo-me com a ascensão de César.
160
00:06:52,416 --> 00:06:56,750
Se ele decidir invadir a Gália,
não teremos chance.
161
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
[respiração]
Você está se preocupando à toa, Panoramix.
162
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
Este César não tem futuro.
163
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
Hum. Esperançosamente.
164
00:07:03,750 --> 00:07:06,708
- As crianças estão me esperando.
- [música desaparece]
165
00:07:06,791 --> 00:07:08,250
E sua salvação, aí...
166
00:07:09,166 --> 00:07:10,375
Isso nunca vai demorar.
167
00:07:10,958 --> 00:07:12,458
[pássaros cantam]
168
00:07:12,541 --> 00:07:17,000
[Bonemine] A luta contra o chefe acontece
quando duas aldeias estão em conflito.
169
00:07:17,083 --> 00:07:20,291
Os líderes devem
encontre-se em um lugar específico
170
00:07:20,375 --> 00:07:22,333
e competir na frente de sua tribo.
171
00:07:22,416 --> 00:07:24,416
- Isso é…
- [sussurra] Eu tenho medo do palco.
172
00:07:24,500 --> 00:07:27,708
Não sei se o conheço,
nossa apresentação sobre cogumelos.
173
00:07:27,791 --> 00:07:29,208
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
174
00:07:29,291 --> 00:07:32,916
[mudança de voz] No final,
o derrotado se submete com sua tribo.
175
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
Está quente.
176
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
Foi assim que Vercingé…
177
00:07:35,791 --> 00:07:38,458
[estressado] eu juro.
Eu não vou conseguir.
178
00:07:38,541 --> 00:07:40,083
- Vamos fazer de novo?
- [acena com a cabeça]
179
00:07:40,166 --> 00:07:42,875
"Chapéu branco e manchas vermelhas,
nós não tocamos.
180
00:07:42,958 --> 00:07:45,375
"Manchas vermelhas e chapéu branco,
Saia!
181
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[Panoramix] Tss!
182
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
Diga, vocês dois.
183
00:07:49,125 --> 00:07:50,750
Vamos, Bonemine, retire o que disse.
184
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Enfim…
185
00:07:52,083 --> 00:07:54,875
- Viva a nossa aldeia!
- Uh… por Toutatis.
186
00:07:54,958 --> 00:07:58,083
- [classe] Bravo!
- Muito bem, Bonemine e Abraracourcix.
187
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
O trabalho de um chef.
188
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
Então, os inseparáveis.
189
00:08:02,416 --> 00:08:05,750
Você quer conversar?
Venha fazer isso na nossa frente.
190
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
Não se preocupe, você sabe disso.
191
00:08:07,708 --> 00:08:09,208
[geme]
192
00:08:12,500 --> 00:08:14,916
Existem dois tipos
cogumelos selvagens.
193
00:08:15,000 --> 00:08:17,250
Comestíveis que podem ser consumidos
194
00:08:17,333 --> 00:08:19,041
e que são até deliciosos.
195
00:08:19,125 --> 00:08:22,333
E o venenoso
o que pode deixá-lo muito doente.
196
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Certo, Obélix?
197
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
[uma mosca voa]
198
00:08:29,041 --> 00:08:30,000
Cogumelos.
199
00:08:31,041 --> 00:08:31,916
[Asterix] Hum…
200
00:08:32,416 --> 00:08:36,083
Sim, porque todos os cogumelos
não são bons para comer.
201
00:08:36,875 --> 00:08:40,833
Cogumelos brancos
e manchas vermelhas, não tocamos.
202
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
[batimento cardíaco lento]
203
00:08:42,875 --> 00:08:45,750
[Asterix abafado]
Mancha vermelha e chapéu branco…
204
00:08:46,333 --> 00:08:49,541
[voz abafada e desacelerada]
… se perder.
205
00:08:49,625 --> 00:08:51,166
[geme]
206
00:08:51,250 --> 00:08:53,208
[seu coração dispara]
207
00:08:53,291 --> 00:08:56,250
[som de assobio agudo que se intensifica]
208
00:08:56,916 --> 00:08:58,166
[assobio para]
209
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
[início geral preocupado]
210
00:09:00,541 --> 00:09:01,458
[hesita]
211
00:09:01,541 --> 00:09:05,000
E é isso que acontece
quando você come um cogumelo venenoso.
212
00:09:05,083 --> 00:09:06,791
[aplausos]
213
00:09:06,875 --> 00:09:08,250
[Panoramix] Ah, sim.
214
00:09:08,333 --> 00:09:09,833
Encenação muito bonita.
215
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Muito bem, crianças.
216
00:09:11,250 --> 00:09:13,708
Fim da aula, vá fazer um lanche.
217
00:09:13,791 --> 00:09:16,083
[risos e choro das crianças]
218
00:09:16,166 --> 00:09:17,541
[criança] Espere por mim!
219
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
Obélix?
220
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Obélix!
221
00:09:20,750 --> 00:09:22,125
[geme]
222
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Foi?
223
00:09:23,875 --> 00:09:24,833
Sim.
224
00:09:24,916 --> 00:09:26,833
Bem, falei por dois, mas…
225
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
[geme com esforço]
É para isso que serve, amigos, certo?
226
00:09:29,500 --> 00:09:31,833
[risos]
227
00:09:32,333 --> 00:09:37,166
["Ruim até os ossos"
por George Thorogood e os Destruidores]
228
00:09:42,541 --> 00:09:44,125
[a galinha cacareja]
229
00:09:44,208 --> 00:09:46,375
[a galinha grita e fica indignada]
230
00:09:46,458 --> 00:09:48,458
[a música continua]
231
00:09:49,250 --> 00:09:50,375
[funga]
232
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Ainda está tão podre aqui.
233
00:09:52,208 --> 00:09:53,583
[mulher] Olá, chefe.
234
00:09:53,666 --> 00:09:55,541
[líder] Olá, olá.
235
00:09:55,625 --> 00:09:58,041
Ah, aí está a gracinha.
236
00:09:58,541 --> 00:10:00,666
- Olá, Aplusbegalix.
- [geme]
237
00:10:00,750 --> 00:10:03,916
[risos] Nós confiamos isso a você.
Isso não te incomoda?
238
00:10:04,000 --> 00:10:07,541
Mas não. Você tem que fazer um favor a si mesmo
entre aldeias vizinhas.
239
00:10:07,625 --> 00:10:10,250
E então… [risos] Todo mundo o ama aqui.
240
00:10:10,750 --> 00:10:12,375
[a música continua]
241
00:10:12,458 --> 00:10:14,458
[a galinha cacareja]
242
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
[galinha engole]
243
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
- [geme]
- [a galinha grita]
244
00:10:21,666 --> 00:10:24,916
Uh… Tem certeza?
Seu trevo traz boa sorte?
245
00:10:27,416 --> 00:10:28,541
[a música para]
246
00:10:28,625 --> 00:10:29,958
Ai. Ai.
247
00:10:30,041 --> 00:10:31,333
[Aplusbegalix ri]
248
00:10:31,416 --> 00:10:34,875
Por que você está se batendo? Eh?
Diga-me por quê?
249
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
Pare, Aplusbegalix!
250
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
[geme com esforço]
251
00:10:38,458 --> 00:10:40,541
- [Obélix grita]
- [risos]
252
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Faça novamente para ver.
253
00:10:41,708 --> 00:10:43,833
Um soco no queixo.
254
00:10:43,916 --> 00:10:45,833
[geme]
255
00:10:45,916 --> 00:10:46,875
[Obélix grita]
256
00:10:46,958 --> 00:10:48,208
[risos]
257
00:10:48,291 --> 00:10:50,416
Você tem ainda menos força do que antes.
258
00:10:50,500 --> 00:10:53,833
-Ding, dong, ding, dong!
- [geme]
259
00:10:54,416 --> 00:10:57,291
É covarde.
Obelix é o mais fraco da aldeia.
260
00:10:57,375 --> 00:10:58,583
[risos]
261
00:10:58,666 --> 00:11:01,791
Se ele fosse mais forte,
Eu não o atacaria. Pensar.
262
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
Oh ! Eu sei. Nós jogamos
“Se eu tocar em você, vou bater em você.”
263
00:11:06,583 --> 00:11:08,000
Esse jogo é muito bom, né?
264
00:11:08,500 --> 00:11:09,333
Uh…
265
00:11:09,416 --> 00:11:10,333
Vamos lá.
266
00:11:10,416 --> 00:11:12,625
[música de drama de ação]
267
00:11:12,708 --> 00:11:14,541
[suspiros]
268
00:11:16,833 --> 00:11:18,750
[Obélix suspira] Ah!
269
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
[risos] Ei, eu vi você!
270
00:11:21,458 --> 00:11:23,750
[gemidos e ofegos]
271
00:11:24,333 --> 00:11:25,625
Vá, vá, vá!
272
00:11:25,708 --> 00:11:27,500
[geme]
273
00:11:27,583 --> 00:11:28,916
[a música continua]
274
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
Uau-uau!
275
00:11:33,833 --> 00:11:35,041
[Asterix] Panoramix.
276
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
[música de suspense]
277
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Venha! Na cabana do Druida!
278
00:11:40,291 --> 00:11:41,833
Não, não temos o direito!
279
00:11:42,333 --> 00:11:43,500
[Asterix] Ele está fora.
280
00:11:45,166 --> 00:11:48,333
Não, estou com muito medo
para ir para a cabana do druida.
281
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Ha, ha! Encontrar !
282
00:11:50,250 --> 00:11:51,333
[geme]
283
00:11:52,833 --> 00:11:54,458
- [música baixa]
- [guinchos]
284
00:11:54,541 --> 00:11:55,833
Ah, Dogmatix!
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,208
Você é apenas um covarde!
286
00:11:57,708 --> 00:11:59,500
O covarde me chama de covarde.
287
00:11:59,583 --> 00:12:01,958
"Tenho medo de entrar
na cabana do Druida."
288
00:12:02,041 --> 00:12:03,583
Não tenho medo de nada.
289
00:12:03,666 --> 00:12:05,500
Sim, e minha mãe é Bélénos.
290
00:12:05,583 --> 00:12:09,000
Vou lá sempre que quero.
E iremos esta noite também!
291
00:12:09,583 --> 00:12:11,416
[risos] Como você vai provar isso?
292
00:12:11,500 --> 00:12:15,458
- Traremos um gancho para você.
- Ufa. Eles são encontrados em todos os lugares, podando ganchos.
293
00:12:15,541 --> 00:12:18,083
Sim, mas não o gancho dourado.
294
00:12:18,166 --> 00:12:20,333
[música dramática]
295
00:12:21,666 --> 00:12:22,791
[Obélix suspira]
296
00:12:22,875 --> 00:12:26,541
Não o gancho de ouro.
Ela dá poder mágico ao visco.
297
00:12:26,625 --> 00:12:27,500
O gancho de ouro?
298
00:12:27,583 --> 00:12:28,458
- Sim.
- Não.
299
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
Hum. Tudo bem.
300
00:12:31,083 --> 00:12:33,833
Traga-me de volta o gancho dourado
e eu vou deixar você em paz.
301
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Mas se você voltar de mãos vazias...
302
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
- Você pode dizer adeus aos seus dentes de leite.
- [Obélix geme]
303
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
[a música para]
304
00:12:41,333 --> 00:12:44,291
[conversas felizes indistintas]
305
00:12:47,625 --> 00:12:50,708
[música intrigante]
306
00:12:53,708 --> 00:12:56,958
[barulho do banquete à distância]
307
00:12:58,333 --> 00:13:02,416
[sussurrando] Só precisamos contar a ele
que não conseguimos encontrar a cabana, e...
308
00:13:02,500 --> 00:13:03,625
Vamos.
309
00:13:03,708 --> 00:13:05,625
[geme de medo] Estou indo.
310
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
[a música continua]
311
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
[pula]
312
00:13:09,791 --> 00:13:12,000
Se o Panoramix voltar, o que faremos?
313
00:13:12,791 --> 00:13:16,041
Barba branca e capa vermelha,
vamos nos mover! [risos]
314
00:13:16,541 --> 00:13:18,416
[o portão range]
315
00:13:21,166 --> 00:13:23,875
[a música se torna ameaçadora]
316
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
[respiração instável]
317
00:13:30,500 --> 00:13:32,375
- [sobressalto]
- [a música para]
318
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Ok, Obélix. Shh!
319
00:13:34,875 --> 00:13:36,666
Shh…
320
00:13:38,083 --> 00:13:39,958
- [música de tensão]
-Ah?
321
00:13:40,041 --> 00:13:41,916
[caldeirão ferve]
322
00:13:42,000 --> 00:13:43,333
[música misteriosa]
323
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
[lambe os lábios]
324
00:13:44,833 --> 00:13:47,500
[o caldeirão continua a borbulhar]
325
00:13:50,083 --> 00:13:51,500
Hum.
326
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
[Asterix] Então...
327
00:13:53,875 --> 00:13:55,833
[música intrigante]
328
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
[rato chia]
329
00:14:00,250 --> 00:14:01,541
[geme com esforço]
330
00:14:01,625 --> 00:14:04,208
[cheira com prazer]
331
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
[agitando]
332
00:14:07,208 --> 00:14:09,125
[a música continua]
333
00:14:10,208 --> 00:14:11,083
[risada]
334
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
[suspiro de prazer]
335
00:14:15,541 --> 00:14:17,166
[aspira]
336
00:14:17,250 --> 00:14:18,500
[clica a língua]
337
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Um pouco sem graça.
338
00:14:23,000 --> 00:14:24,625
Mmh, um camarão grande.
339
00:14:25,125 --> 00:14:27,166
[música divertida]
340
00:14:27,250 --> 00:14:29,083
[risada]
341
00:14:29,791 --> 00:14:33,958
[borbulhamento poderoso]
342
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
[a música se torna misteriosa novamente]
343
00:14:37,208 --> 00:14:38,166
Hum.
344
00:14:41,208 --> 00:14:42,291
Muito melhor.
345
00:14:42,375 --> 00:14:43,291
[a música para]
346
00:14:43,375 --> 00:14:46,625
[Aplusbegalix] Ai, ai, ai!
Ai, ai!
347
00:14:46,708 --> 00:14:50,250
[gemendo excessivamente] Oh, druida…
Ah… meu estômago dói.
348
00:14:50,333 --> 00:14:51,208
Hum?
349
00:14:52,000 --> 00:14:54,250
Bem, parece estar tudo bem, no entanto.
350
00:14:54,333 --> 00:14:58,250
Ah... Ah, não.
Ah, não, não, não, não, não...
351
00:14:58,333 --> 00:15:01,291
Ah, meu estômago dói, minha cabeça dói...
352
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
E… um pouco no pescoço também.
353
00:15:03,541 --> 00:15:05,750
Mmh, ele não parece estar muito bem.
354
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
[geme alto]
355
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Sim.
356
00:15:08,458 --> 00:15:10,791
Vou ver o que tenho na minha cabana.
357
00:15:10,875 --> 00:15:13,083
- [música de suspense]
- [risos]
358
00:15:16,458 --> 00:15:18,208
- [música travessa]
- [geme]
359
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
[inala] Hum.
360
00:15:21,791 --> 00:15:23,125
Aqui não.
361
00:15:23,208 --> 00:15:24,375
[suspira]
362
00:15:24,458 --> 00:15:27,208
[música intrigante]
363
00:15:29,375 --> 00:15:31,083
[música se intensifica]
364
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
[suspiro encantado]
365
00:15:33,958 --> 00:15:36,541
- [música continua]
- [geme com esforço]
366
00:15:38,208 --> 00:15:40,416
[respiração rápida]
367
00:15:40,500 --> 00:15:41,833
[crescendo de tensão]
368
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
[portão abre]
369
00:15:43,666 --> 00:15:45,041
[acorde dramático]
370
00:15:45,125 --> 00:15:46,833
[resmunga]
371
00:15:46,916 --> 00:15:48,250
[música suaviza]
372
00:15:48,333 --> 00:15:51,166
[resmungando]
Nunca consigo ter um jantar tranquilo.
373
00:15:51,250 --> 00:15:53,791
- [música travessa]
- Vamos ver.
374
00:15:53,875 --> 00:15:55,916
[resmunga]
375
00:15:56,500 --> 00:15:59,041
[resmungando]
O que vamos dar a ele?
376
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
[Obelix geme com esforço]
377
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
[soluços]
378
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Meus amigos,
379
00:16:04,750 --> 00:16:08,541
Eu levanto minha buzina
à nossa eterna civilização gaulesa.
380
00:16:08,625 --> 00:16:12,375
- [o líder continua]
- [Panoramix] Digestão, onde coloquei isso?
381
00:16:12,458 --> 00:16:14,708
Ah, aí está. Poção da vovó...
382
00:16:15,208 --> 00:16:16,875
Finalmente, funciona.
383
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
[Asterix] Ufa…
384
00:16:20,625 --> 00:16:22,333
[guincho metálico]
385
00:16:22,416 --> 00:16:26,458
E lembre-se
que só temos uma coisa a temer.
386
00:16:26,541 --> 00:16:27,416
[geme]
387
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
[raspagem de metal]
388
00:16:29,083 --> 00:16:30,458
[crescente dramático]
389
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
[geme]
390
00:16:31,875 --> 00:16:35,083
O céu está caindo sobre nossas cabeças.
391
00:16:35,583 --> 00:16:36,916
[raspagem de metal]
392
00:16:37,000 --> 00:16:37,833
[choro abafado]
393
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
[crescendo de tensão]
394
00:16:44,041 --> 00:16:45,083
[a música para]
395
00:16:45,166 --> 00:16:48,833
[tremores poderosos]
396
00:16:48,916 --> 00:16:50,583
Mas amanhã não é anteontem...
397
00:16:50,666 --> 00:16:52,291
[explosão abafada]
398
00:16:52,375 --> 00:16:54,125
[explosão]
399
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
[silêncio]
400
00:16:58,583 --> 00:17:01,458
- [música sombria e melancólica]
- [geme]
401
00:17:02,041 --> 00:17:03,000
Ah, não.
402
00:17:05,291 --> 00:17:06,291
[soluços]
403
00:17:07,375 --> 00:17:08,375
Por Toutatis!
404
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
[estalo]
405
00:17:09,708 --> 00:17:13,125
- O que vocês fizeram, meus filhos?
- [soluços]
406
00:17:14,750 --> 00:17:17,291
- [música desaparece]
- [sussurros indistintos]
407
00:17:18,458 --> 00:17:19,750
[mulher] Meu filho!
408
00:17:19,833 --> 00:17:20,666
[soluços]
409
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Meu pequeno javali de mel.
410
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
Ele é tão delicado.
411
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Tão frágil. [soluços]
412
00:17:26,833 --> 00:17:27,875
Astérix,
413
00:17:28,500 --> 00:17:30,666
por que você queria meu gancho dourado?
414
00:17:30,750 --> 00:17:34,208
Uh. Era para... olhar para ela.
415
00:17:35,625 --> 00:17:36,625
Sim.
416
00:17:38,333 --> 00:17:40,625
- Ah, a febre dele está baixando.
- [sussurra]
417
00:17:41,958 --> 00:17:44,041
[geme]
418
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
Estou com fome.
419
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
- Ah, louvado seja Belisama!
- [risos]
420
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Ele está com fome, ele está com fome!
421
00:17:51,791 --> 00:17:54,000
- Oh !
- [música orquestral divertida]
422
00:17:54,083 --> 00:17:56,000
Meu pequeno javali.
423
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
[pequena risada impaciente]
424
00:17:58,416 --> 00:18:00,291
[geme de prazer]
425
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
[a música continua]
426
00:18:11,666 --> 00:18:13,458
Isso não impediu seu apetite.
427
00:18:13,541 --> 00:18:15,041
[Obélix] Um pouco mais.
428
00:18:15,958 --> 00:18:18,083
Coma, meu pequeno. Comido.
429
00:18:18,166 --> 00:18:23,083
[todos] Ele come! Ele come! Ele come!
430
00:18:23,166 --> 00:18:25,333
[o galo canta]
431
00:18:25,416 --> 00:18:26,875
Ele come…
432
00:18:26,958 --> 00:18:28,208
Ele come, de qualquer maneira.
433
00:18:28,708 --> 00:18:29,916
Isso, ele come.
434
00:18:30,000 --> 00:18:36,041
- [a música para]
- [narrador lê em câmera rápida]
435
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
Tive tempo, por que estou acelerando?
436
00:18:41,833 --> 00:18:42,916
Sim, porque eu…
437
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
Sinto muito, Panoramix.
438
00:18:47,083 --> 00:18:48,500
É tudo culpa minha.
439
00:18:48,583 --> 00:18:51,000
Você acha que Obélix continuará meu amigo?
440
00:18:51,083 --> 00:18:54,250
Mas sim. O importante,
é que tudo acaba bem.
441
00:18:54,333 --> 00:18:55,583
Vamos, vá.
442
00:18:55,666 --> 00:18:57,333
[respiração animada]
443
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
[uma vaca muge]
444
00:19:00,958 --> 00:19:03,666
- [música infantil suave]
- Pronto, Dogmatix.
445
00:19:05,875 --> 00:19:06,791
[suspiro encantado]
446
00:19:06,875 --> 00:19:07,750
[geme]
447
00:19:07,833 --> 00:19:09,833
[começa a rir]
448
00:19:09,916 --> 00:19:13,333
Ah, ah, você! Espere um pouco.
449
00:19:13,833 --> 00:19:16,166
Este é um grande e bem embalado.
450
00:19:16,250 --> 00:19:17,833
[risos]
451
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
- Ah, ei!
- [crescendo de suspense]
452
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
[assobiando]
453
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
- [acidente]
- [a música para]
454
00:19:23,666 --> 00:19:24,625
[pula]
455
00:19:25,125 --> 00:19:26,291
[Obélix] Hum…
456
00:19:26,375 --> 00:19:28,666
[música misteriosa]
457
00:19:28,750 --> 00:19:32,083
[exclamações incrédulas e chocadas]
458
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
[salta de medo]
459
00:19:37,583 --> 00:19:39,583
[música se torna épica]
460
00:19:41,458 --> 00:19:42,791
Ah, sim, ainda assim.
461
00:19:42,875 --> 00:19:44,208
E dois, você pode?
462
00:19:44,708 --> 00:19:46,083
[geme com esforço]
463
00:19:46,166 --> 00:19:47,958
- Ainda mais.
- [suspiro de admiração]
464
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Uau…
465
00:19:50,666 --> 00:19:52,416
E… isso?
466
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
Uau…
467
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
Um menir?
468
00:19:57,625 --> 00:19:59,666
Bem, não. Ainda está quente.
469
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
[a música continua]
470
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
[suspiro de admiração]
471
00:20:07,041 --> 00:20:09,875
Ah, não, está tudo bem.
Em última análise, isso me equilibra.
472
00:20:10,625 --> 00:20:12,375
Pule, pule, pule.
473
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
[risos] Você tem uma força sobre-humana!
474
00:20:14,875 --> 00:20:16,708
[música se intensifica]
475
00:20:16,791 --> 00:20:19,291
Pule, pule, oh!
476
00:20:19,375 --> 00:20:21,291
- [crescendo dramático]
- [choque]
477
00:20:21,375 --> 00:20:23,500
- [a música para]
- [juntos] Ah...
478
00:20:23,583 --> 00:20:24,916
[música misteriosa]
479
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Eles foram capazes de se posicionar assim por conta própria.
480
00:20:28,083 --> 00:20:31,791
Uh, os menires sagrados
que estão lá há milênios?
481
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
O que vamos dizer?
482
00:20:33,375 --> 00:20:35,833
Hum… para os menires, não sei.
483
00:20:35,916 --> 00:20:39,083
Mas para sua força, nada.
É o nosso segredo.
484
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
- [risos]
- [rosnado ameaçador]
485
00:20:42,208 --> 00:20:44,958
Então, eu não vejo muito
de ganchos de poda dourados aqui.
486
00:20:45,458 --> 00:20:49,041
Ok, bem, você sabe o preço.
Com quem eu começo?
487
00:20:49,125 --> 00:20:52,250
Ah, digamos, Asterix.
Posso contar a ele nosso segredo?
488
00:20:52,333 --> 00:20:54,791
Não, dissemos que não contaríamos a ninguém.
489
00:20:54,875 --> 00:20:58,625
Não, mas por favor.
Só ele, eu prometo. Ninguém mais.
490
00:20:58,708 --> 00:21:00,666
- Não.
- Por favor, só ele.
491
00:21:00,750 --> 00:21:03,041
- Prometemos um ao outro que…
- Só ele.
492
00:21:03,125 --> 00:21:05,625
Parar! Qual é esse segredo?
493
00:21:05,708 --> 00:21:07,208
Diga isso imediatamente!
494
00:21:07,291 --> 00:21:09,833
[choro longo que desaparece]
495
00:21:10,333 --> 00:21:12,375
Você sabe como guardar um segredo.
496
00:21:12,458 --> 00:21:14,166
- [cair]
- [Aplusbegalix] Ai…
497
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Bem, ele me disse “imediatamente”.
498
00:21:16,375 --> 00:21:19,000
- [risos]
- [música travessa]
499
00:21:19,083 --> 00:21:21,500
[acorde dramático]
500
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
[a música para]
501
00:21:22,791 --> 00:21:24,291
[caldeirão ferve]
502
00:21:24,375 --> 00:21:26,958
Não, não é a mesma coisa.
503
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Foi como uma luz.
504
00:21:29,125 --> 00:21:31,833
Hum. No entanto,
Coloquei os mesmos ingredientes.
505
00:21:31,916 --> 00:21:33,708
Você adicionou alguma coisa, Obelix?
506
00:21:34,291 --> 00:21:37,125
Hum… [cantarola]
Ah, sim, um camarão grande.
507
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Hum?
508
00:21:40,250 --> 00:21:41,208
Assim ?
509
00:21:41,291 --> 00:21:43,291
- Não, maior.
- Maior?
510
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
- Assim ?
- Não, ainda maior.
511
00:21:47,125 --> 00:21:49,958
- Assim ?
- Sim, aí está. Este grande camarão.
512
00:21:50,041 --> 00:21:51,833
Ah, chama-se lagosta.
513
00:21:51,916 --> 00:21:53,166
- Hum ?
- Sim.
514
00:21:53,666 --> 00:21:55,458
E você adicionou mais alguma coisa?
515
00:21:55,541 --> 00:21:56,500
Morangos.
516
00:21:57,125 --> 00:21:58,666
Lagosta e morangos. Hum.
517
00:22:01,541 --> 00:22:03,166
[música misteriosa]
518
00:22:04,083 --> 00:22:08,166
- Vamos, vamos, desce!
- [a música ganha vida]
519
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
[a música para]
520
00:22:10,291 --> 00:22:11,416
[Obélix] Hmm?
521
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
[desapontado] Hum.
522
00:22:13,500 --> 00:22:16,208
Obelix, você não colocou mais nada,
você tem certeza?
523
00:22:16,291 --> 00:22:19,083
Um cogumelo, uma fruta,
uma grama, uma flor?
524
00:22:19,166 --> 00:22:20,125
[pensativo] Hum.
525
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
Não, acho que não.
526
00:22:22,250 --> 00:22:24,291
[animado] Seu trevo de 4 folhas!
527
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
[música intrigante]
528
00:22:27,083 --> 00:22:28,000
[o chef ri]
529
00:22:28,083 --> 00:22:30,375
Como você é teimoso, Panoramix.
530
00:22:30,458 --> 00:22:32,625
Que perda de tempo,
não há trevo aqui.
531
00:22:32,708 --> 00:22:36,166
A noite já terá caído há muito tempo
antes que você possa dizer...
532
00:22:36,250 --> 00:22:37,166
Eu tenho um!
533
00:22:37,250 --> 00:22:38,750
- [Panoramix] Ah!
- Mas…
534
00:22:39,916 --> 00:22:42,875
[música de suspense]
535
00:22:43,458 --> 00:22:44,958
[som estranho de assobio]
536
00:22:45,041 --> 00:22:47,625
[música se intensifica]
537
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
[o estranho som de assobio se intensifica]
538
00:22:51,083 --> 00:22:52,750
[borbulhamento maçante]
539
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
[assobio baixo]
540
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
[estranha explosão]
541
00:22:58,708 --> 00:23:00,041
[a música para]
542
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
[notas musicais divertidas de suspense]
543
00:23:04,291 --> 00:23:05,250
[Asterix] Pronto.
544
00:23:05,833 --> 00:23:07,458
Isso fez essa luz.
545
00:23:07,541 --> 00:23:09,750
Isso é o que faltou na minha receita.
546
00:23:09,833 --> 00:23:11,166
Ah, vou provar.
547
00:23:11,250 --> 00:23:15,041
Não ! Você caiu nisso.
Beber mais pode ser perigoso.
548
00:23:15,125 --> 00:23:15,958
[Obélix geme]
549
00:23:16,041 --> 00:23:17,250
Eu vou provar.
550
00:23:23,291 --> 00:23:25,375
- [explosão estranha]
- [grande arrepio]
551
00:23:25,458 --> 00:23:26,375
[quente]
552
00:23:26,458 --> 00:23:29,875
[música suave e intrigante]
553
00:23:29,958 --> 00:23:31,000
Hum.
554
00:23:31,833 --> 00:23:34,625
Desde o tempo
que eu quero mover essa coisa.
555
00:23:34,708 --> 00:23:37,541
[crescente dramático]
556
00:23:37,625 --> 00:23:38,958
[geme com esforço]
557
00:23:39,041 --> 00:23:39,916
[risada]
558
00:23:40,000 --> 00:23:41,250
[sem fôlego]
559
00:23:41,750 --> 00:23:44,500
- Mas é…
- A poção mágica.
560
00:23:44,583 --> 00:23:46,250
[guinchando]
561
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Ah…
562
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Ah.
563
00:23:51,291 --> 00:23:53,416
Os efeitos são temporários.
564
00:23:53,500 --> 00:23:55,875
- Em você também?
- [a música para]
565
00:23:58,875 --> 00:23:59,791
Não.
566
00:24:00,916 --> 00:24:03,458
Isso levará tempo
para estudar este milagre.
567
00:24:03,541 --> 00:24:06,500
Vamos nos esconder por enquanto
a existência desta poção.
568
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
Panoramix,
sua cautela me parece excessiva.
569
00:24:10,000 --> 00:24:13,791
Somos sábios o suficiente
fazer uso razoável dele.
570
00:24:13,875 --> 00:24:15,875
["Biscoito de Borracha" de The Chips]
571
00:24:18,666 --> 00:24:19,791
[a vaca muge]
572
00:24:21,250 --> 00:24:23,875
- [todos] Beba! Bebida !
- [explosão estranha]
573
00:24:23,958 --> 00:24:25,708
Beba! Bebida ! Bebida !
574
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
[a música continua]
575
00:24:34,916 --> 00:24:36,166
[pneus cantando]
576
00:24:37,958 --> 00:24:39,291
[todos] Beba! Bebida !
577
00:24:42,083 --> 00:24:44,583
[gritos agressivos]
578
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[a música continua]
579
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
[clamor irado]
580
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
[gritos e socos]
581
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
Chega!
582
00:24:53,166 --> 00:24:55,416
[música diminui]
583
00:24:55,500 --> 00:24:58,125
Isso é o suficiente. Finalizado.
Não há mais poção mágica.
584
00:24:58,208 --> 00:25:00,041
- [grita]
- [a música para]
585
00:25:00,125 --> 00:25:02,000
E onde coloco meus baús?
586
00:25:02,083 --> 00:25:03,625
Você realmente quer saber?
587
00:25:04,708 --> 00:25:08,833
Esta poção mágica não será usada
para nos defendermos em caso de perigo.
588
00:25:08,916 --> 00:25:09,916
[a galinha grita]
589
00:25:10,000 --> 00:25:12,458
[suspira] Não estamos prontos para beber.
590
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
[resmunga]
591
00:25:14,916 --> 00:25:17,125
- Crianças…
- [uma cabra bale]
592
00:25:17,208 --> 00:25:19,625
- Insuportável…
- [o portão bate]
593
00:25:20,125 --> 00:25:21,958
[gaivotas cantam ao longe]
594
00:25:22,041 --> 00:25:23,625
[aproximação de passos]
595
00:25:23,708 --> 00:25:25,125
[o portão range]
596
00:25:26,000 --> 00:25:27,208
[acalmado] Está pronto.
597
00:25:29,083 --> 00:25:31,083
[música solene]
598
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
[passos militares cronometrados]
599
00:25:33,458 --> 00:25:34,666
[Panoramix] Astérix.
600
00:25:35,666 --> 00:25:36,791
[Potus] Pare!
601
00:25:36,875 --> 00:25:37,958
[os passos param]
602
00:25:38,041 --> 00:25:40,791
[a música continua]
603
00:25:40,875 --> 00:25:42,708
- [zumbido]
- [explosão estranha]
604
00:25:42,791 --> 00:25:43,875
[a música para]
605
00:25:45,000 --> 00:25:46,916
[música animada]
606
00:30:50,708 --> 00:30:52,208
[fim da música]